Англосаксы vs французы

Почти 10 лет я работаю в Германии. Из них год своего труда подарила русской фирме. Впечатления, мягко говоря, не из приятных. Комплекс неполноценности моих бывших коллег принимал уродливые формы в виде стукачества, оскорблений, едких замечаний.  К тому же нецензурщина сотрясала стены офиса ежедневно.

Из сей ситуации я сделала выводы и подыскала работу среди равных себе по культурному и образовательному уровню людей. Чему несказанно рада, ибо общение с ними доставляет мне истинное удовольствие. Фирма принадлежит французам, но рабочий коллектив у нас интернациональный. Каждый сотрудник говорит на нескольких иностраных языках и имеет одно-два высших образования. Мы любим посещать выставки и концерты, делясь впечатлениями друг с другом.

Казалось бы, живи да радуйся. Ан нет - в каждой бочке есть ложка дегтя. И ею оказались коллеги-французы, трудящиеся в своих офисах на родине Вольтера.  Замечу, что я довольно сносно владею французским, ибо имею диплом учителя этого языка. Это облегчает совместную работу, так как французы недолюбливают английский язык. И все же есть в рабочем процессе подводные камни.

Чтобы улучшить межкультурное взаимопонимание, я обратилась к литературе. Мое внимание привлек бестселлер английского журналиста Стефана Кларка "Франция и французы. О чем молчат путеводители". Автор провел в стране гурманов несколько лет и на основании своего опыта вывел несколько заповедей.

1-я заповедь: Ты не прав (если ты не француз)

2-я заповедь: Не делай дел твоих

3-я заповедь: Ешь!

4-я заповедь: Болей на здоровье

5-я заповедь: Говори только по-французски

6-я заповедь: Не пой (во всяком случае, в тон)

7-я заповедь: Не знай

8-я заповедь: Не возлюби ближнего своего

9-я заповедь: Не обслуживай

10-я заповедь: Будь вежлив (и одновременно груб)

От себя я бы добавила 11-ю заповедь: Уходи в отпуск почаще. На самом деле, только 1-я и 2-я заповеди английского журналиста доставляют мне неприятности в работе. Все же англосаксы куда более ответственны. Французы допускают множество ошибок, в коих частенько не желают признаваться, предпочитая свалить вину на ближнего своего или на обстоятельства. Также для них характерен стиль "laissez-faire", иными словами, принцип невмешательства. Их необязательность просто-напросто возмущает. Мне постоянно приходится напоминать коллегам о делах и о сроках выполнения. Некоторые из них уходят в отпуск, забыв настроить автореспондер. Но верх наглости, на мой взгляд, это отпуск начальника склада во время ревизии. Я не шучу. Этот случай имел место быть.

Посему мне понятно негодование англосаксов, которым приходится иметь дело с французами. Рабочий стиль воздвигает между ними стену отчуждения. "Кто виноват и что делать?" - вот это уже русские вопросы. Ответ: больше узнавать о культурных особенностях друг друга, искать компромиссы и договариваться. А также относиться к некоторым событиям с юмором. Помните фразу: "Я спешу посмеяться над всем, а иначе мне пришлось бы заплакать"? То-то и оно!

Собаки и младенцы - тоже Charlie

Размеренную европейскую жизнь растормошила история с Charlie Hebdo. Друзья в фейсбуке меняли пестрые обложки на черный фон с белой надписью на языке Вольтера. Мне поступали приглашения принять участие в местной акции поддержки свободы печати. 

Демонстрация в Кельне прошла вечером буднего дня у здания бывшей тюрьмы гестапо EL-DE-Haus. Вдумайтесь в символизм выбора места. Полиция оставалась на месте даже спустя час после окончания акции.

К слову, такие демонстрации прошли во многих европейских странах. Толерантной старушке-христианке угрожает дерзкий подросток-ислам. Он амбициозен и молод. Пожилая Франция облачилась в траур и сделала ответный удар в виде волны демонстраций и миллионной печати карикатур. Уж не подольет ли она тем самым масла в огонь?

Ушлые коммерсанты время не теряли, а воспользовались моментом. В продаже появились футболки, кружки и значки со слоганом "Je suis Charlie". Услужливые дельцы не обделили вниманием детей и собак. Ваш ребенок может выразить свою солидарность с французской редакцией, если вы облачите его в ползунки со знаменитой надписью. Ваша собака пополнит ряды сочувствующих только в том случае, если вы купите ей правильный ошейник.

Кому же была выгодна расправа над редакцией Charlie Hebdo?

Соседская встреча

Праздник культуры нашей соседки - величественной державы Франции - ежегодно проходит на протяжении трех дней в Дюссельдорфе. Решила и я там прогуляться из чистого любопытства. Принарядилась, подкрасилась и отправилась в путь. Даже прогноз погоды, предвещавший грозу и ливень, не стал помехой моему намерению.

Vive la France!

Взору предстали стройные ряды белых палаток. В воздухе витал дразнящий аромат кулинарных изысков. Хорошо, что я подкрепилась перед поездкой. Иначе бы пришлось штурмовать первую попавшуюся палатку. И все же прогноз погоды оказался верным. Ливень начался как раз в момент моего прибытия. Гости праздника столпились под навесами палаток, закрыв собою их содержимое.

Когда дождь прошел, и видимость заметно улучшилась, оказалось, что  палатки в подавляющем большинстве были кулинарными и винными. Меня же в первую очередь интересовал не хлеб, а зрелища. Потому и заглянула к Thalys (это название скоростного поезда), который помимо розыгрыша призов порадовал меня алым лаком для ногтей. Мелочь, а приятно! 

Вторым моим причалом стал Bibliobus от Institut français. В этом автобусе разместились букинисты. За символичную цену приобрела несколько романов на французском языке, чтоб его не забыть. Девушки - библиотекарши почему-то сразу заговорили со мной по-французски. Видимо, они обладают сильной интуицией. Это польстило моему эго, ибо с остальными посетителями они говорили уже по-немецки. 

Особого разговора заслуживает туристический регион Эльзас. Он был представлен самобытной деревушкой, разместившейся чуть поодаль от белых палаточных рядов. Через Эльзас проходит знаменитая Винная дорога. Естественно, можно было испить вина в одном из домиков, а также набрать рекламных буклетов  и журналов для будущей поездки в эту местность. 

Пользуясь случаем, рекомендую вам блог жительницы Эльзаса и гостеприимной хозяйки Медной горы  Татьяны. Ее блогодомик называется Спутник гурмана.

Когда незаметно подкрался голод, я решила заморить червячка каким-либо деликатесом. Побродив в раздумьях по рядам, остановилась в самом конце у палатки с устрицами. Цена этого удовольствия - три евро за штучку. Ракушку можно было выбросить или же забрать с собой. Вкус довольно специфичен. Решила для себя, что одной устрицы  мне хватит на всю оставшуюся жизнь.

Подводя итог, замечу, что атмосфера праздника была куда более спокойной и размеренной, нежели на проходящем там же, но в другое время, дне Японии. Все было тихо-мирно и с упором на кулинарию. Если вы являетесь ценителем деликатесов и хороших вин, то праздник Франции в Дюссельдорфе вам понравится. Если же главное для вас - шоу, яркие краски, искусство и экзотика, то день Японии станет для вас правильным выбором.