Береза в подарок после Вальпургиевой ночи

Ночь на 1 мая носит название Вальпургиевой. В эту ночь в Германии и некоторых других европейских странах издавна проводилась магическая церемония изгнания ведьм: на кострах сжигали соломенное чучело ведьмы,  обходили дома с факелами, звонили в церковные колокола.

Поверье о шабаше ведьм возникло из-за языческих корней праздника. Ведь старые женщины и  все те, кто не мог отказаться от языческих обрядов в пользу христианства, несмотря на запрет, продолжали собираться в недоступных местах, чтобы песнями и плясками встретить 1-е мая. Сама обстановка этих тайных встреч, как-то костры и удаленная местность способствовали распространению в народе рассказов о ведьмах, собирающихся в эту ночь на Лысой горе.

Предшественником праздника считаются древнеримские Флоралии (праздник римской богини весны Флоры). Во время праздника люди танцевали, а на столах было море цветов.

В современной Германии устраиваются хороводы вокруг майского дерева. Как правило, это береза, символизирующая плодородие. Ночью разжигается костер, в который бросают чучело ведьмы. Таким образом изгоняют нечистую силу. В некоторых регионах Германии влюбленные прыгают вместе через костер, как это делают славяне в ночь на Ивана Купалу.

Традиционный напиток Вальпургиевой ночи - Майский пунш. Готовится он на основе белого и игристого вина. Для аромата добавляется душистая трава подмаренник.

Очень романтичный обычай - на 1 мая ставить под окно любимой девушки украшенную ленточками и сердечком из картона березу. Это равнозначно предложению руки и сердца. Березка остается стоять у окна девушки целый месяц, то есть до 1 июня. Если парень нравится девушке, она приглашает его на обед и дарит ему ящик пива. Традиционно молодой человек, убирающий березу 1 июня, получает от матери девушки пирог, от ее отца - ящик пива, а от самой дамы сердца - поцелуй. Как вам нравится этой обычай?

Мини-словарик:
Вальпургиева ночь - die Walpurgisnacht
Майское дерево - der Maibaum
 Майский пунш- die Maibowle
Подмаренник душистый - der Waldmeister

Ода немецким больницам и медперсоналу

О качестве обслуживания в больницах Германии вы наверняка уже  наслышаны. Убедилась в этом на своем опыте уже несколько раз.

Прежде всего бросается в глаза вежливое обращение к любому пациенту. Человеческое достоинство является, согласно Конституции Германии, основной ценностью в этой стране. Вас спокойно выслушают, вам помогут, вы не должны терпеть боль - обезболивающее предложат вам как только, так сразу.

Если вам предстоит операция, хирург расскажет вам о том, что он собирается с вами делать, а также упомянет о возможных осложнениях. Затем протянет вам на подпись документ, который гласит о том же. Вскоре после этого пред ваши очи предстанет анестезиолог-реаниматолог. Он поведает о типе наркоза, его длительности и протянет еще одну бумагу на подпись. Перед операцией положено принять успокаивающее, чтобы не переживать понапрасну.

Вас подготовят к операции, прикрепят на запястье бирку со штрих-кодом и вашим именем, отвезут в операционную, где вы уснете, если наркоз будет общим. Сны мне не снились :).

Ваша койка будет оборудована пультом с кнопкой вызова. Если вам что-то нужно, медперсонал прибежит и исполнит ваше желание.  В каждой палате есть телефон и телевизор, а также душ и туалет.

Если вы попали в больницу на несколько дней или недель, то вы можете выбрать себе меню.
Специальный человек  делает обход пациентов с целью учета их желаний, будь то вегетарианская пища или сахарозаменитель вместо сахара.

Что меня поразило, так это наличие при больнице библиотеки. К лежачим больным приходят и спрашивают, какие книги им принести. А как вам нравится идея с парикмахерской в здании? Да-да, и об этом тоже подумали немцы.

Если вы посещаете кого-то в больнице, то можете купить букет цветов прямо там же в цветочном ларьке. Кофейные автоматы размещены повсюду, и тем не менее у вас есть возможность посидеть в кафе за чашечкой ароматного напитка. По всей больнице развешаны указатели. Уж точно не заблудитесь. 

Я с грустью вспомнила белорусскую больницу и нахожусь в раздумьях, что же нужно сделать, чтобы подтянуть ее до уровня немецкой?

P.S.  Одна читательница напомнила в своем комментарии о регулируемой больничной койке. Она очень удобная: можно изменить и наклон изголовья, и высоту самой кровати.

Куда же заяц спрятал пасхальные яйца?


Для христиан Пасха является одним из самых главных религиозных праздников. Но и язычники оставили свой след в пасхальной традиции. Так, крашеные яйца символизируют в дохристианском периоде жизнь и плодородие. Веками в регионах Германии развивались различные традиции, которые частично и поныне чтутся и соблюдаются.

До сих пор очень популярна традиция прятать пасхальные яйца. Дети с нетерпением ждут пасхальное воскресенье, чтобы найти спрятанные в саду или в квартире крашеные яйца. Иногда родители прячут вместо яиц маленькие подарки.

Затем семья собирается к совместному завтраку, и начинается битье яйцами. Эта традиция хорошо знакома и славянам. Существует несколько версий, почему на Пасху принято бить яйца. Перечислю некоторые из них, а вы можете дополнить в комментариях.

1. Весной на реках и озёрах трескается лёд, происходит возрождение земли из под белой ледяной скорлупы. Этот процесс и символизирует обряд разбивания яиц на Пасху.

2. Легенда о Кощее Бессмертном, смерть которого находилась в яйце.

3. Языческие верования о сотворении Вселенной из куриного яйца.

4. Проверка крепости рода. Яйца били со словами: «Готовы ли вы к посеванию? Крепко ли ваше семя?» Затем происходило соревнование ударом яиц с символами обеих семей. Владельцу разбитого яйца  давали целое яйцо соперника  со словами: «Слабо ваше семя, возьмите наше!».

5. Игра в навбитки, чей отец сильнее: двое, держа в руках яйцо, говоря: «Христос воскрес», ударяют одновременно друг о друга. Тот, чье яйцо больше, забирает разбитое себе.

Тем не менее праздник Пасхи в Германии становится все более коммерческим. Сразу же после Рождества в германских супермаркетах появляются пасхальные сладости и декоративные изделия. Их цена и долгое нахождение на прилавках вызывают недовольство таких организаций, как Общество защиты животных или Справедливая торговля.

 Мини-словарик:
Пасха - Ostern
Пасхальное яйцо - das Osterei
Пасхальный заяц - der Osterhase
Справедливая торговля - Fairer Handel

Искусство, вера и любовь к ближнему

Удивительное - рядом! На днях убедилась в этом в очередной раз. Гуляя воскресным погожим днем по центру города, решила зайти в храм. Нет, я не религиозна. Моя вера - это искусство и познание. Рекламная доска перед входом в храм гласила о том, что в его стенах открыта благотворительная выставка. Да-да, именно так! Это было новым для меня. Движимая любопытством, я зашла в храм через открытые настежь двери.

Оказалось, что выставка была организована с целью помочь бедным, а также бездомным жителям Кельна. Среди 70 выставленных на продажу произведений искусства  были и работы таких титанов, как Марк Шагал, Пабло Пикассо, Энди Уорхол, Макс Эрнст.

Самое дорогое произведение было оценено в 35 000 евро. Сама же выставка носит название "Kunst hilft geben" ("Искусство помогает отдавать"). Каждый четвертый ребенок в Кельне живет в бедности. В 60-е годы 20 века бедным считался лишь каждый 75-й маленький житель Кельна. Так, по крайней мере, утверждает текст листовки, предназначенной для посетителей выставки.

Нелишним будет заметить, что и само здание храма бросается в глаза ассиметричными формами. В 1967 году его архитектор Готфрид Бём был удостоин национальной премии за свой смелый проект. А его творение носит говорящее само за себя название St.Gertrud-Kulturkirche (культурный храм святой Гертруды).



Потому что мы - пилоты!

"Работу поспокойнее могли найти не раз,
Но так уж мы устроены, что небо тянет нас."


Бравые парни ведущей немецкой авиакомпании "Lufthansa" забастовали. Казалось бы, с чего бы это? Уж им-то грех жаловаться на зарплату: профессия пилота входит в топ-10 самых высокооплачиваемых в Германии. Ан нет, короли воздуха последовали примеру своих коллег-транспортников, бастовавших всего две недели назад. 

"Lufthansa" намеревается повысить пенсионный возраст пилотов до 60 лет - это раз. К тому же, профсоюз добивался 10%-ной прибавки к зарплатам, но авиакомпания согласилась лишь на 5% - это два.

Некогда рейсы этой компании были самыми дорогими в Германии, но и конкуренции практически не было. Затем появилось множество авиакомпаний, предлагающих перелеты по куда более низким ценам. И "Люфтганзе" ничего не оставалось, как пересмотреть цены на билеты. Соответственно, пришлось на чем-то экономить. А касается это, прежде всего, персонала. Поэтому мне понятно нежелание концерна повышать зарплату своим пилотам на 10 %.

Что касается пенсионного возраста, то нелишним будет заметить, что Германия уже давно переживает демографический кризис. Иными словами, рождаемость уменьшается, а число пенсионеров увеличивается. Последние, как известно, живут за счет налогов активного работающего населения. А кому же работать в будущем, если население не самовоспроизводится? По этой причине пенсионный возраст в Германии повысили до 67 лет. Пилоты - это особый случай. В силу особенностей профессии они раньше других уходят на заслуженный отдых. На данный момент, перешагнув 55-летний рубеж, пилот прощается со своей кабиной. Но будет ли он столь же дееспособным в возрасте от 55 до 60 лет? Работа у него очень ответственная!